Définition

1. Adjectif :
   • Inachevé, incomplet : "dở dang" décrit quelque chose qui n'est pas terminé, qui est laissé en suspens ou qui manque de conclusion.
   • À moitié fait, interrompu : Se dit d'une action, d'un projet ou d'un état qui a été commencé mais non mené à son terme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này còn dở dang. (Ce travail est encore inachevé.)
  • Bức tranh để dở dang trong xưởng vẽ. (Le tableau est laissé inachevé dans l'atelier.)
  • Cuộc trò chuyện dở dang khi điện thoại reo. (La conversation a été interrompue quand le téléphone a sonné.)

Utilisations avancées

• "để dở dang" : laisser inachevé, abandonner en cours de route.

  • Anh ấy để dự án dở dang khi chuyển công tác. (Il a laissé le projet inachevé quand il a été muté.)

• "còn dở dang" : être encore en suspens, non résolu.

  • Vụ án vẫn còn dở dang sau nhiều năm điều tra. (L'affaire est toujours en suspens après de nombreuses années d'enquête.)

Variantes et mots apparentés

• Dở (adj) : Mauvais (au goût), médiocre ; aussi utilisé dans le sens de "inachevé" dans certains contextes composés.
  • Món ăn này dở quá. (Ce plat a un mauvais goût.)
• Dang dở (adj) : Forme redoublée soulignant l'état d'inachèvement. (Inachevé, en plan).
  • Mọi việc đang dang dở thì anh ấy đến. (Tout était en suspens quand il est arrivé.)

Synonymes

• Inachevé : Qui n'est pas terminé.
• Incomplet : À qui il manque des parties.
• Interrompu : Arrêté avant la fin.

Expressions idiomatiques liées

• Dở dang dở dại : Être dans un état intermédiaire et insatisfaisant, ni fait ni à faire.
  • Căn nhà xây dở dang dở dại trông thật tội nghiệp. (La maison, construite à moitié et abandonnée, a l'air bien misérable.)

1. inachevé; incomplet